Endurskoðuð útgáfa

Aðalmarkmiðið hér fyrir neðan var að níða skóinn af nýnorsku (ef slíkur finnst). Mér finnst það ekki hafa tekist nógu vel, því dæmin voru hálfgrafin inni í kommentarnum. Þeir sem vilja bara taka andköf af hneykslun kommentarlaust geta gert svo nú.


sjå der! - up there!

livet fann ein utveg - life found a way

folk døyr - people are dying

er du snill = please

prosit = Gesundheit

den opphavlege situasjon

men det gjekk

eg er

beina mine verkjer - my bones hurt

eg er sliten - I'm tired

kva er det

veit du kva det er? - do you know what this is?

et dei kjøt? - do they eat meat?

dei kjem denne vegen - they came from there

sjå korleis han et - see how it eats

det har skjedd noko

men eg trur eg kan forklare det

det er greitt - that's great

kvifor ikkje? - why not?

straumen er alltså av - the power's off now

fanken! blindveg - damn, a dead end!

sjå opp - up there!

eg følgjer røra - I'm following the pipes

det er ikkje noko kappløp - it's not a race

ta den tida du treng, Tim - take all the time you need, Tim

trykk på han

det må sendast no - you have to send it now

met dei raude knappene - with the red buttons

er du frå vettet? - are you mad?

eg skal telje til tre

faen!!!!!! – damn

jenta er ..... - the girl is

din luring = clever girl

nei, Tim

eg må finne dei andre

følg etter meg

du greier ikkje å halde det sjølv

heilt sikkert

det kan vere den rette

tryggingssystemet - the security system

er det bra med barna?

slepp no! - let go!

eg liker kyr - I like cows